Metamorfose (MMF) presents:
Midnighters (2018) Vertaling: BlackWidow (MMF)
Staat deze aan?
Oké, wie is er klaar voor een feestje?
Pak je schatje goed beet
en zorg dat je klaar staat voor een Nieuwjaarskus.
Daar gaan we, allemaal samen, op mijn teken.
Tien, negen,
acht, zeven, zes,
vijf, vier, drie, twee, één.
Gelukkig nieuwjaar.
Daar ben je. Je hebt de aftelling gemist.
Ik heb het gehoord.
Je liet me daar achter.
Ik weet niet hoe je het uithoudt om met deze mensen te werken.
Ga jij dan de hypotheek betalen?
Gelukkig nieuwjaar, Jeff.
Dit wordt ons jaar, Linz. We zorgen dat het gaat gebeuren.
Dat was ons voornemen van afgelopen jaar.
Geloof me. Deze is het.
De politie zal er niet zijn. - Het lukt me wel.
Wacht, moeten we je zus niet ophalen?
Toen ik haar afzette, zei ze dat ze wel een lift zou regelen.
Dat zal best.
Ik wilde het je niet zeggen voor het feestje,
maar ik zag haar je kast doorzoeken eerder.
Ze had maar weinig kleren bij zich.
Ze deed er vreemd over. - Zo is ze gewoon.
Heb je over het aanbod nagedacht?
En? - Ik ben in april klaar.
Het duurt al acht maanden, ik ben het zat om op een bouwplaats te wonen.
Ik zit er bovenop, Linz.
Wat doe je?
Niets. - Hou op.
Wat is er gebeurd met het meisje waarop ik verliefd werd?
Degene die wist hoe ze moest leven.
Ken je haar nog? - Jeff.
Wat heb je gedaan?
Kan je me horen? Kan je me horen?
Bel 9-1-1.
Wil je je telefoon pakken?
Het komt wel goed, oké? Er zijn mensen die je komen ophalen.
We gaan...hou vol, man. - Er is geen ontvangst.
Pak zijn benen. We moeten hem zelf brengen.
Ik heb hem vast.
Open de deur.
Gebruik dit.
Het geeft niets.
Hij is aan het stuiptrekken.
Wat moet ik doen? - Praat met hem.
Ga niet naar het licht. Je hebt...
Je hebt iets om voor te leven.
Veel spul, toch?
Kan je me horen?
Maat?
Hij is gestopt met ademen.
Weet je het zeker? - Ik weet het niet.
Controleer zijn pols.
Niets.
Hij is dood.
Hoeveel heb je gedronken?
Ik heb het niet geteld.
We kunnen zeggen dat jij reed.
Ik heb drie glazen wijn op.
Links, ga links. Ga terug naar het huis.
Het ziekenhuis is in de andere richting. - Doe het nou maar.
Jeff, we kunnen niet... - We kunnen hier niet blijven.
We brengen hem erheen, dat beloof ik...
We hebben een plek nodig waar we kunnen nadenken.
De dingen op een rijtje zetten.
Er is niets wat we konden doen.
Twee uur. Dat is alles wat we nodig hebben.
Voor wat? - Nuchter worden.
Dan brengen we hem naar de SEH en doen alsof het net gebeurd is.
Nee. Ik denk niet dat ik kan... - Ik praat wel.
Twee uur? - Ja, zo is het.
Dan brengen we hem daarheen. - Oké.
Waarom trek je die jurk niet uit?
Lindsey, kom hier.
Hij zit waarschijnlijk in het midden van de weg.
We moeten de politie bellen. - Ik moet terug.
Nee, Jeff, laat me alsjeblieft niet achter.
Ik ben over tien minuten terug.
Het komt wel goed. Doe de deur achter me op slot.
Wacht, je trui.
Geef me de hoodie.
Dat voelde goed, bedankt.
Gaan we naar binnen of niet?
En je deed het zo goed.
Een paar goede versierzinnen,
een rit op een rustige weg,
niet wanhopig, maar ook niet afstandelijk.
Wat zeg je ervan?
Een man die ik kende, zei dat mensen wolven zijn, of ze zijn wolven in schaapskleren.
Wat ben jij?
Gelukkig Nieuwjaar.
Lindsey?
Jeff?
Laat me los.
Mijn zus belt nu de politie, mijn zwager pakt zijn geweer.
Ik waarschuw je. Dit is je laatste kans.
Wat was dat verdomme?
Het kwam uit de garage. Ik dacht dat jij het was.
Hannah? Hannah, rustig.
Laat me los. - Hannah, Hannah. Stop.
Blijf bij me uit de buurt. Ga van me af. - Wij zijn het. Ik ben het.
Hannah, Hannah, wij zijn het. - Ga weg.
Ik ben het. Hannah, ik ben het.
Hannah, we gaan je geen pijn doen.
Hou je kop.
Ga daar niet naar binnen, Jeff, niet doen...
Doe voorzichtig.
Wat heb ik gedaan?
Hannah, ik moet je schoenen uittrekken, oké?
Ze zullen me geloven... - Liefje, we bellen de politie niet.
Waarom niet?
Jeff sloeg hem.
Wat?
Het was een ongeluk.
We probeerde te helpen.
Ik weet het, lieverd.
Ik zet je onder de douche, oké?
Kom op, Hannah. Ik heb je vast.
Wat is er aan de hand?
Ze nam twee slaappillen.
Toen ik terugging...
was er een politie auto op de weg.
Dichtbij waar we hem aanreden. - Ik bel Bob Graham.
Een advocaat zal ons waarschijnlijk aangeven in plaats van helpen.
Dit is niet "Goodfellas," Jeff.
Als je belt, wat denk je dan dat er met mij gebeurt?
Of je zus?
Luister.
Doe jij maar wat je moet doen,
maar ik ga daarheen,
en uitzoeken wie deze man is, voor we iets stoms doen.
Doe alsjeblieft niet ruw met hem.
We gaan.
Wacht.
Wat?
Dat is ons adres.
Hij kwam hierheen.
Is er iets wat je gedaan hebt?
Een reden die je kan bedenken...
die zorgt dat er iemand achter je aan kwam?
Want als die er is, dan is het nu de tijd...
Hoe kan je me dat vragen? - Je werkt bij een bank.
Ik ben een leningverstrekker. - Dus er is geld.
Jij had op de weg moeten letten.
Vergeef me dat ik alles een beetje pit probeer te geven.
Misschien als jij niet altijd aan het werk was en Crisco over je heen liet lopen.
Mijn baan is het enige wat ons in dit huis houdt.
Hoe denk jij dat ik me daardoor voel? - Je lijkt het niet erg te vinden.
Ja, jij lijkt het niet erg te vinden om de hele dag niets te doen.
Als de politie de kentekenplaat vindt, kunnen ze hier elk moment zijn.
We komen hier wel doorheen.
Maar je moet me vertrouwen.
Dat kan ik niet. - Ja, dat kan je wel.
Als de politie komt, zeggen we dat we een hert aanreden.
We moeten wel iets aan deze puinzooi doen.
Daarachter. We handelen het later wel af.
Hem. We handelen hem later wel af.
Weet je waar dit me aan doet denken? - Wat?
Dat gore appartement die we hadden na de universiteit.
Het schoonmaken nadat we erin trokken.
Die borstels die mijn moeder me gaf.
Probeerde niet te kokhalzen van het bleekwater.
Het was zo warm... - Hou je kop, Jeff.
Hoe laat is het?
Bijna acht uur denk ik.
Ik kan wel wat koffie gebruiken, als je het niet erg vindt.
Natuurlijk.
Goedemorgen, agenten.
Gelukkig Nieuwjaar, mevrouw. Sorry dat ik jullie zo vroeg lastig val.
Ik sta altijd vroeg op...
Ik ben agent Varone. Dit is agent Campbell.
Jij bent Lindsey Pittman?
Je man, Jeff Pittman? - Dat klopt.
Ik vroeg me al af wie dit huis kocht, nadat Miss Dainer overleed.
Het is een echt bouwproject, maar zijn druk bezig.
Was je laat uit vannacht, Mrs. Pittman?
Niet echt. We hadden een werkfeestje.
Is er iets raars gebeurt onderweg naar huis?
Nee, niet dat ik me kan herinneren.
Hadden jij of je man gedronken, mevrouw?
Nee, we drinken niet als we moeten rijden. - Autopech gehad?
Waarom zouden we autopech hebben gehad?
De hinde. - Pardon?
Het hert. We raakten een hert.
Dank je.
Het moet eraf zijn gevallen tijdens het ongeluk.
Was het in orde?
Ja, nou nee, de ruitenwissers zijn kapot.
en de bumper heeft wat deuken erin.
Ik bedoelde het hert, er lag wat bloed op de weg.
Arm ding.
Ze huiverde een paar keer en toen liep ze weg.
Mogen we het zien?
Ze rende weg, zoals ik al zei.
Dus er is geen lijk hier, agent.
Hij bedoelde de auto.
Mrs. Pittman, we willen het graag zien.
Is er een probleem?
Nee, dat is er niet.
Willen gewoon even je auto zien.
Linz, we hebben nog wat bleek nodig, om de rest van dit te verhullen...
Goedemorgen, agenten.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Deze heren willen de schade zien, van het hert dat we raakten.
Ze hebben dit gevonden.
Ja, het hert.
Je weet wat ze zeggen, je raakt niet echt een hert, het hert raakt jou.
Zeggen ze dat?
Het was een joekel. Moet een vier of vijfpunter geweest zijn.
Je vrouw zei dat het een hinde was.
Bok, kalf, hinde.
Lindsey weet zoveel over herten als ik over nagellak.
We geven wat kleren aan de liefdadigheid.
Echt waar? Wat goed.
Het is het seizoen.
Mag ik je wat koffie aanbieden?
Nee, bedankt, mevrouw. Cafeïne houdt me wakker.
Hoe hard reed je toen je het hert raakte?
Ongeveer 50 kilometer per uur.
Het is een 70-zone.
Mag ik vragen waar dit allemaal over gaat?
We kregen gisteravond veel telefoontjes. Meer dan normaal.
Geluidsoverlast, mensen die dingen zien.
Vonden zelfs een auto met pech op Route 4, ongeveer 1,5 kilometer hier vandaan.
Niet ver van waar je het hert aanreed.
Dynamo was kapot.
Geen registratie, Gestolen platen en...
Zoals ik zei, vreemde avond.
We hoorden wat vuurwerk rond één uur.
We namen aan dat het wat buurtkinderen waren.
Ja, dat gebeurt elk jaar.
Je hebt een probleem, Mr. Pittman.
Wat is dat?
Als we zien dat je hier mee rondrijdt, dan moeten we een boete uitschrijven.
Natuurlijk.
Ja, ik laat het vandaag maken.
Het is een feestdag.
Ja, morgen dan.
Bedankt dat je langs kwam. Gelukkig Nieuwjaar.
Lindsey, heb je nog wat conditioner?
Het staat in het kastje naast de gootsteen.
Zat jij ook in de auto, mevrouw?
De auto? Nee, ik was in de garage. Daar gebeurde het.
Mijn zus... - Laat haar antwoorden.
Wat is er precies in de garage gebeurd?
Het spijt me, ik ben net wakker.
Ik ben een beetje in de war. Wat is er aan de hand?
Begrepen, 22 gaat erop af.
Het geeft niets, mevrouw. Ga maar weer slapen.
Ze ligt in scheiding. Ik denk dat ze gisteravond teveel gedronken heeft.
En nog één ding, Mrs. Pittman.
Zeg je man om de garage open te doen. Die dampen zijn giftig.
Zal ik doen. Bedankt, agent.
Oké, ze zijn weg.
Ik heb niets gezegd. - Je zei genoeg.
Ik probeer ons te beschermen en jij schopt het in de war.
Hoe moest ik dat weten?
Jij bent degene die hem meenam.
Jij plakte zijn hersens op de muur. - Ze heeft genoeg doorgemaakt.
Ik dacht dat jij ze gebeld had. Lindsey, zeg het hem alsjeblieft.
Ik zou je moeten aangeven. - Stop.
Het spijt me zo. Dit is allemaal mijn schuld.
Nee, dat is het niet. -Ik wist niet dat ze achter me aan zouden komen.
Wat zei je?
Ik meende het niet. - Ik wist het.
Je moet me geloven. - Ik handel dit wel af.
Wie zit er achter je aan?
De eerste drie maand dat we uit gingen, dacht ik dat hij een sapbar had.
Van die organische veganistische onzin.
De man in de garage? Rende je daarvan weg?
Nee, ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Wie is hij dan? - Ik weet het niet.
Richard, mijn vriend, deed zaken in aandelen.
Ze namen geld van oude mensen en investeerde het nergens.
Ze hielden het en stuurde valse verklaringen, zoals Bernie Madoff.
Ongelooflijk. - Alsof jij een modelburger bent.
Waarom zou Richard achter je aan komen? - Dat zou hij niet doen.
Hij is een crimineel. - Dat zou hij niet doen.
Hij is dood.
Zijn partner vermoordde hem.
Je zei dat je wegging omdat hij je pijn deed.
Ik was bang dat ik hier niet kon blijven.
Ik weet niet waarom ze die man achter me aan stuurden.
Wat is er gebeurd?
Richard was gespannen over een overdracht.
Ik kwam op een middag thuis
en de hele flat was overhoop gehaald.
Er lag overal bloed.
Hij zei me dat als er iets met hem gebeurde, dat ik naar een veilige plek moest gaan.
Dus pakte ik de tas en ik kwam hier.
Welke tas?
Wat is dit?
Een Indiase geluksbrenger.
Richard hield van dat soort spul.
Hij gaf me dit.
Zei dat het hem geaard hield, wat dat ook mag betekenen.
Het is een afgiftebewijs van de Crown Hill Lodge.
Wist je hiervan? - Nee, dat zweer ik.
Ronnie en Joan vierden daar hun jubileum.
Het is een B&B, helemaal in de rimboe.
Ik pak de sleutels wel. - Laat me met je meegaan.
Komt niets van in. - Het spijt me.
Prima. Wat wil je dat ik tegen de politie zeg als ze weer terugkomen?
Of wil jij dat liever afhandelen?
Ik wilde je bedanken voor de telefoon en de laarzen.
Het is lang geleden dat ik kerst vierde met een boom en alles.
We hebben iets gemeen.
Dat betwijfel ik.
We weten beide hoe het is om in Lindsey's schaduw te leven.
Er kom later vanavond een ijskoude wind opzetten,
die omlaag gaat naar de tienerjaren en...
Goedemorgen. Het is zeker middag?
Jij moet Lindsey Pittman zijn.
Kan ik je helpen?
Ja, ik ben Detective Smith.
Is je man misschien thuis?
Hij moest even weg.
Vind je het erg als ik binnen kom? Ik heb een paar vragen die ik wou stellen.
Ik heb vanochtend met je vrienden gepraat. Ik heb ze alles verteld.
Het duurt niet lang, dat beloof ik.
Oké, wat wil je weten?
Om eerlijk te zijn, hoopte ik op een kop koffie terwijl we praten.
Het is een lange nacht geweest, weet je. Oudejaarsavond en zo?
Moet ik iets zeggen of over de toonbank gaan glijden?
Geef het aan me, Jeff.
Je denkt dat ik het niet aankan?
Ik weet hoe ik met deze mensen moet praten.
Dit is mijn schuld. Laat mij het rechtzetten.
We kunnen haar zeggen dat jij het was.
We kunnen het verhaal aandikken. Dan ben jij de grote held.
Het is jouw schuld.
Verpruts het niet.
Ik ben terug voor je tot drie kan tellen.
Heb je niet belangrijkere dingen te doen?
Ja, het is eigenlijk alleen maar papierwerk.
Bureaucraten willen zeker zijn dat we alle aanwijzingen uitzoeken.
Aanwijzingen? We raakten een hert.
Ik bedoelde proces verbaal.
Moeten zeker weten dat de voetsoldaten niets vergeten.
Dus je zei dat je man weg is?
Hij doet een boodschapje.
Nieuwjaarsdag, moet vrij dringend zijn.
Van alles en nog wat.
Vind je het erg?
Nee, ga je gang.
Nu, over het hert.
Zoals we vanochtend al zeiden, het was een vier of vijf-punt bok.
Ik denk dat daardoor de kentekenplaat eraf ging.
Natuurlijk.
Maakt de messen bot, toch?
Je moet dat tegen mijn zus zeggen.
Ik had hetzelfde probleem met mijn ex.
Lindsey... het spijt me.
Vind je het erg als ik je Lindsey noem?
Nee hoor.
Woont je zus bij je?
Tijdelijk. - Is ze hier nu?
Ze is bij mijn man, maar ze zat niet in de auto.
Ik was altijd jaloers op families die samen de feestdagen doorbrengen.
Dat gebeurde nooit met die van mij.
Nee, mijn vader ging weg toen ik zeven was
en mijn moeder dronk haarzelf dood een paar jaar later.
Het spijt me, dat is vreselijk.
Nee, het was beter zo.
Wat je niet dood, maakt je sterker, toch?
Mijn partner zegt dat ik teveel praat.
Waarschijnlijk waar.
Ik denk dat de koffie klaar is.
Naar mijn mening, is dat niets wat een beetje hondenhaar niet kan goedmaken.
Dat is de spijker op zijn kop.
Goed en sterk.
Dank je, Lindsey.
Zeg me nu maar waar het lijk is.
Het was niet dood. Het lie mank het bos in.
De ene minuut leef je en dan boem.
Zo dood als een pier.
Detective, waar is je partner?
Hij doet een boodschap. Je weet wel, van alles en nog wat.
Heb je poedermelk?
Wat de...
Ik heb hem niet geopend.
Dit is $50,000.
50,000 dollar.
Zalig kerstfeest.
Lindsey verdient dat nauwelijks in een jaar.
En dat is zonder belastingen.
Ik snap het, echt waar. - Nee.
Je snapt het echt niet.
Ze wilde naar Cozumel op huwelijksreis,
maar we gingen naar Radisson in Daytona Beach.
Het ontbijtbuffet zat niet eens bij de prijs inbegrepen.
Ik bedoel, dit...
Dit is de meevaller, waarop we gewacht hebben. We kunnen...
We kunnen eindelijk ons hoofd boven water houden.
Zelfs als er in die tas een miljoen dollar zat, dan zou het nog niets goedmaken.
Ze geeft me zakgeld, nota bene.
Het is nog steeds waar.
Nee.
Mijn ex huilde de hele tijd.
Ik wou haar daarom wurgen.
Beter.
Dank je.
Ik weet wat je denkt.
Je gaat het volhouden.
Niet praten.
Bescherm je familie.
Het is allemaal heel nobel van je.
Maar ik moet je zeggen,
dat het nu niet de tijd voor nobelheid is.
Sommige mensen zeggen dat het bloed zuur smaakt,
zoals aluminium, dat is dan de hemoglobine.
Het is eigenlijk het ijzer in de hemoglobine om exact te zijn.
Sommige mensen zeggen dat het zoet smaakt.
Ik wed dat dat de glucose is.
Zoet tegen zuur. Moet iets genetisch zijn.
Maar ik vroeg me altijd af of het op een manier verbonden was met onze persoonlijkheden.
Net als een astrologisch teken of zoiets.
Ik ben trouwens een schorpioen.
Mijn astroloog wil dat wij graag alles tot op de bodem uitzoeken.
Wat mij tot mijn punt brengt.
Ik kan dit de hele dag doen. Echt waar.
Maar uiteindelijk vil je je lippen en op gegeven moment, zullen je tanden er doorheen gaan.
En sorry voor de woordspeling, maar ik weet zeker
dat je glimlach een aanwinst voor de bank is.
Je wil dat toch niet kapot maken, of wel?
Waar is het lijk?
In de garage, we raakten hem met de auto en toen viel hij mijn zus aan.
Alsjeblieft, je mag...
Jij moet een steenbok zijn.
Zo eerlijk en behulpzaam.
Er is een keerzijde daaraan, weet je.
Ja, steenbokken, daar wordt van geprofiteerd.
Lange uren bij de bank.
De baas betast je, als niemand kijkt.
En dan ga je naar huis naar Jeff.
Ja, ik las over zijn vertrek uit de College World Series.
Een voorsprong verprutsen in de negende inning is extreem balen.
Leg me eens uit, Lindsey.
Hoe kan iemand zoals jij,
een geboren doorzetter,
eindigen met een testosteron-gevulde clown zoals hij?
Gerome, mijn therapeut,
zou het geweldig vinden om jou een dag te ontleden.
Al je fantasieën over witte hekjes,
de gebeden dat Jeff een omslag maakt,
het wanhopige verlangen om je kleine zus te veranderen?
De verdrietige waarheid is,
dat je altijd gevangen blijft in de niet functionerende relaties,
waaraan je probeert te ontsnappen.
Ben je je tong verloren?
Ik hoorde geen vraag.
Waar zijn ze heen?
Weet je...
ze vertelde me pas dat ze een zus had, toen we al drie maanden uitgingen.
Moet dat mijn gevoelens kwetsen?
Het was niet dat ze zich schaamde.
Ik weet het niet.
Misschien wel. Je zou net uit de jeugdgevangenis komen.
Zeg maar gewoon wat je probeert te zeggen.
Ik weet niet zeker wat ze gaan doen als we het vertellen over het geld.
Oké, ik kan het netjes vragen.
Alsjeblieft, met een kers bovenop?
Ik denk dat dit misschien teveel voor haar is.
Je bedoelt, haar niets zeggen?
Nee.
Dat zou ik Lindsey nooit aandoen.
Je bent geslaagd voor de test.
Ze staat onder hoge druk, dat is alles.
Schorpioen en steenbok, Lindsey.
Er is altijd een vonk.
Voel je het?
Omdat ik het wel voel.
Als je iets nodig hebt, dan roep je maar.
Liefje?
Hier.
Linz, van wie is die auto?
Je vergat te bellen.
We hebben het, schat.
50 duizend.
Heb je me gehoord? $50,000.
Ik heb je gehoord.
Wat is er gebeurd?
Kom op.
Hij gebeurde.
Hij kwam hier net nadat je wegging
en hij weet alles over ons.
Wat doe je?
Hem wakker maken. - Hou op.
Alsjeblieft.
Kijk niet naar haar.
Ga terug naar je kamer. Wij handelen dit wel af.
Nu.
Ben je klaar om te praten, klootzak?
Wie weet nog meer dat je hier bent?
Zoet.
Het smaakt zoet.
Nee!
Probeer dit eens.
Laat me met je zus praten.
Je stuurt een man om haar te vermoorden en nu wil je met haar praten?
Of we lossen dit op als beschaafde mensen of iemand anders sterft.
Misschien jij, misschien ik.
Niet raar bedoeld, maar zij ziet er niet uit als het type dat mijn ballen eraf hakt,
en ze vervolgens door mijn strot duwt, of wel dan?
Zij luistert misschien.
Wij zouden hier zijn.
Nee, alleen.
Zodra het vriezen gaat in de hel.
Kom op, bokser.
Je wil toch niet dat ik haar vertel over de voorraad
Aziatische schoolmeisjes porno die je in de kast hebt.
Je komt er nergens mee.
Kom op.
Het is als honkbal, Jeff.
Soms moet je de reserve pitcher inzetten.
Vooral in de negende inning.
Als daar porno in ligt, dan legde hij dat daar neer.
Het maakt mij niet uit. Ik ga Hannah halen.
Je bent gek dat je haar alleen laat met hem. - Er zit meer in haar dan je denkt.
Hij wil met je praten.
Je hoeft niet... - Ik zei al dat ik het zou doen.
Weet je het zeker?
Weet je hoe het was nadat je wegging?
Omdat onze moeder ook slechte vriendjes had.
Ik ga me niet verontschuldigen voor mijn vertrek, Hannah.
Dat vroeg ik je ook niet.
Ik dacht dat je dood was.
Er lag zoveel bloed. - Nee.
Het was niet van mij, schat. Niet van mij.
Ik zei dat we altijd samen zouden zijn.
Heb je daarom die klootzak achter me aangestuurd?
Ik moest ervoor zorgen dat je veilig was. Ik was heel erg bezorgd om je.
Ik miste mijn kleine, Hannah banana.
Ik heb je ook gemist.
Snij me los. Het begint pijn te doen.
Je had dat haar niet moeten aandoen.
Ik vroeg creamer aan haar en ze ging me te lijf met een vleesmes.
Ik zou nooit bewust je zus pijn doen.
Heb je het geld gepakt?
Ja.
Goed.
We gaan naar Europa.
Australië.
De piramides zien, noem maar op. Alleen wij tweeën.
We kunnen het zelfs met ze delen als je dat wil.
Weet iemand anders dat je hier bent?
Nee, schat. We hebben een enkele reis.
Toen je verdween, besefte ik hoe het voelde.
Ik kon het eerder niet zeggen...
maar ik hou van je.
Ik kan je nu niet laten gaan.
Denk hier even over na, oké?
Laat mij met ze praten.
Ik overtuig ze dat je je woord houdt.
Hoe ging het?
Hij zei dat hij het met ons zou delen als we hem laten gaan.
Is dat alles wat hij zei?
Ik denk dat hij het meent.
We kunnen hem niet voor altijd vastgebonden houden.
Hoe kan je zo naïef zijn?
Wil jij met me praten over naïef zijn?
Er ligt een lijk in je garage en een mens in je kelder
en jij zit daar en eet een boterham met pindakaas en jam,
dromend over een tropische vakantie.
Rot op, Jeff.
Rot op en rot op met je $50,000.
Hij probeert ons veilig te houden.
Wat is er?
Het geeft niets. Je kan het tegen me zeggen.
Toen we in de auto zaten,
probeerde hij me te laten zeggen dat we niets gevonden hebben.
Hij wilde het geld voor je verbergen.
Je moet het verkeerd begrepen hebben.
Dat is niet zo, Lindsey.
Lindsey...
Hij zou het niet doen.
Je kan Jeff niet vertrouwen.
Wacht hier. Ik heb je misschien zo nodig.
Ze liegt.
Waarom, geloof je me niet? - Ik moet iets controleren.
Het is hetzelfde.
Linz?
Het herinnert me eraan dat de wereld vol met schapen is.
Houd me geaard. - Hou je kop.
Wat, schat?
Hannah's vriend.
Richard, Smith, het is één en dezelfde.
Het is zijn geld. - Hem?
Tweede helft van de negende, Jeff.
Veel druk, verpruts het niet.
Denk je dat dat grappig is? - Stop.
Hij breekt wel.
Echt waar.
Maar niet op die manier.
Doe plakband over zijn mond.
Hier.
Heb je ooit een nagel gescheurd, detective?
Er zitten veel zenuwen in de vingertoppen, waar vrouwen de hele tijd mee te maken hebben.
Hoewel we een hogere pijngrens hebben dan mannen.
Helpt ons bij bevallen.
Het is genetisch.
Hier.
Denk dat ik de vervangende pitcher ben.
Nog een keer.
Nog één.
Dat is drie.
Er zijn er nog zeven.
Zeventien, als je je geluk wil beproeven.
Als ik die tape verwijder, wil ik dat je begint bij het begin.
Begrijp je me?
Ze is helemaal niet veranderd.
Je hebt me nog steeds.
Dat is wel iets waard.
Het is over twee uur donker.
Ik weet het.
Beide lijken passen in de auto.
We kunnen hem niet vermoorden, Jeff. - Het is zelfverdediging.
Smith, Richard, wie hij ook is,
hij blijf achter ons aankomen zolang we leven.
Dat weet je.
Wat doen we daarna?
Er staat een container langs Route 4...
Nee, Jeff, wat doen we?
Ik ga morgen terug naar de bank, alsof er niets gebeurd is?
Je blijft stucken en je cv's afgeven?
We pakken de stukken op en gaan verder net als altijd.
Waar heeft ons dat gebracht?
Kijk om je heen, dit is niet wat we planden.
Denk je niet dat ik dat weet?
Het is gewoon een gat in de weg, Lindsey.
Als we dit probleem afgehandeld hebben
en als we je zus afgehandeld hebben...
Wat bedoel je met mijn zus afhandelen?
Ze loog tegen je. - Hij manipuleerde haar.
Ze moet een paar uur uit de weg zijn, terwijl we haar kleine probleem oplossen.
Als dit allemaal tot rust is gekomen, gebruiken we het geld,
om haar ergens te vestigen.
Om haar weer op weg te helpen.
Meen je dat? - Ja.
Heb ik je woord dat ze niet gewond raakt?
Erewoord.
Ze verraadde je, weet je.
Maar ze is familie.
Dat ben ik ook.
Het is tijd.
Ik heb financiën altijd gehaat.
Maar je werkt bij een bank.
Grappig hoe het leven kan lopen.
Heb je het gehouden? - Ja.
Al deze problemen om één klein papiertje. Het voelde niet goed om het weg te gooien.
Laten we gaan.
Ik heb het verprutst.
Ik moet je iets vertellen.
Het gaat over Richard.
Het is gewoon dat hij de man in de kelder is. - Dat weet ik.
Je bent niet boos?
Hou je van hem?
Ik weet het niet.
Het komt wel goed.
Kom op.
Laat me los.
Hannah, luister naar me, ik ben het.
Wat ze in gedachten hebben, is slecht voor ons allebei,
dus je moet precies doen wat ik zeg en dan komen we hieruit, oké?
Volg nu mijn stem.
En kom zo dichtbij als mogelijk.
Begrepen?
Rechte rug.
Zo moet het.
Wat als ze niet kan ademhalen?
Krijg je ooit vijf minuten rust als zij er is?
Ze heeft sterke longen.
Ik ga het geweer halen en een paar kussens.
Alsjeblieft.
Nog één.
Oké, probeer nu op je knieën te komen.
Alsjeblieft.
Nog een beetje meer.
Luister naar me, we komen hier doorheen.
Ik wil dat je de wolvenkopbedel van je armband afhaalt.
Het is scherp, je kan daarmee knippen.
Begrepen.
Ja, dat klopt, 227 Thayer Drive.
Kom alsjeblieft zo snel als je kan.
Wat doe je?
Waarom twee kussens?
Het geld is weg en jij hebt twee kussens. Waarom?
Help me.
Ze kunnen ons horen. Geef me even, oké?
Net als een pleister.
Net als een gigantische pleister.
Als het geld weg is... dan heeft je zus het gepakt.
Ik vroeg je wat.
Om de schoten te dempen. Laat nu het geweer zakken.
Schoten? Meervoud?
Eén persoon, één schot, één kussen. - Wat denk jij dat dit is?
Een sprookje?
Wordt wakker.
Hannah staat niet aan onze kant. - Dit gaat niet om onze kanten.
Dat is precies waar dit om gaat.
Nee.
Alsjeblieft, Richard, maak me los. - Wacht even.
Het doet me pijn. Het doet me echt pijn.
Alsjeblieft, laat me gaan. Alsjeblieft.
Ik heb veel billen gehad de laatste jaren,
maar die van jou was de beste.
Rustig, rustig.
Ze is mijn zus.
Dat boeit me niet.
Maar ik wel.
Liefje?
Ga slapen.
We zworen een eed.
Weet je nog?
We kunnen elkaar alles vertellen.
Jij wil haar uit je leven.
Ik ook.
Wees eerlijk, Linz.
Dat is een huwelijk.
Niet doen...
Alsjeblieft, Lindsey...
laat me jou geen pijn doen.
Ik hou teveel van je.
Je weet niet eens wat dat betekent. - Ja, dat weet ik wel.
Alles wat ik deed, dat deed ik voor ons.
Begrijp je dat niet?
Je bent gek geworden.
We lossen dit wel op,
of gaan dood terwijl we het proberen.
Hallo, Lindsey.
Je vecht harder dan je zus, daar hou ik wel van.
Schorpioen en steenbok, Lindsey.
Kan je het je voorstellen dat we elkaar ontmoeten terwijl we vrijgezel waren?
Technisch gezien, zijn we dat wel.
Wat zeg je ervan?
Laat het geweer vallen, nu meteen. - Laatste kans.
Alle eenheden...
Mrs. Pittman, we zijn er.
Mevrouw, ik denk dat je het beste bij iemand kunt gaan logeren vannacht.
Ik denk dat ik nu alleen maar een hele tijd moet slapen.
Ga niet te ver weg.
We hebben meer vragen voor je, als je klaar bent.
Natuurlijk.
Mevrouw, deze plek is mijlenver verwijderd van alles.
Waarom hier?
Omdat het mijlenver van alles vandaan is.
Zorg goed voor jezelf, Mrs. Pittman.
Zal ik doen.
Dat was een mooi plaats delict.
En alles om 50,000 dollar.
Denk je dat het met haar goedkomt?
Ja, dat denk ik wel.
Ze is een overlever.
Laten we naar dat café gaan langs 87, voor wat cornedbeef en kool.
Nee, nee. - Het is een traditie.
Ga gerust je gang. Ik hou het op een hamburger.
Gelukkig Nieuwjaar.
Het is na middernacht.
Het zal wel.
Was jij hier eerder ook al?
Dat was mijn zus.
Degene die de tas pakte en het terugzette.
Zei dat ze het morgen wel kwam halen.
Hoewel, ik denk dat dat vandaag is.
Ze komt niet terug.
Vertaling: BlackWidow (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group